index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 16
42
--
A
Vs. I 39 EGIR-an-da-ma MUNUS.MEŠkat-re-e-eš šu-up-pa-[e-eš LÚAZU-ia] Vs. I 40 ÍD-i pa-a-an-zi
B
Rs. III 25 EGIR-an-da-ma MUNUS.MEŠkat-re-e-eš Rs. III 26 šu-up-pa-e-eš LÚAZU-ia Rs. III 27 ÍD-i pa-a-an-zi
C
Vs. I 17' EGIR-[an-da-ma MUNUS.MEŠkat-re-e-eš šu-up-pa-e-eš LÚAZU-ia] Vs. I 18' Í[D-i pa-a-an-zi]
43
--
A
Vs. I 40 ni-it-ri-ia-za kar-[pa-an-zi7]
B
Rs. III 27 ni-it-ri-ia-za Rs. III 28 da-an-zi
44
--
A
Vs. I 41 nu 2 BI-IB-RU DINGIR-LIM wa-ar-pa-an-[zi] ¬¬¬
B
Rs. III 28 nu 2 BI-IB-RIḪI.A DINGIR-LIM Rs. III 29 wa-ar-pa-an-zi ¬¬¬
§ 16
42 -- Danach aber gehen die reinen katra-Frauen und der AZU-Priester zum Fluss,
43 -- sie nehmen sich Natron
44 -- und waschen die beiden Rhyta der Gottheit.
7
Erg. mit CHD L-N 455a. Lebrun 1979, 142, ergänzt nach B Rs. III 28 da-[an-zi].

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010